1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:02:53,165 --> 00:02:55,474
Eu sunt Guillermo.

3
00:02:56,085 --> 00:02:58,121
când eram tânăr

4
00:02:58,285 --> 00:03:02,325
am lucrat pentru
al celebrului toreador Manolete.

5
00:03:03,726 --> 00:03:08,800
Era atât de faimos încât când noi
a condus de la Sevilla la Madrid

6
00:03:09,046 --> 00:03:13,325
oamenii doar așteptau lângă drum
ei îl văd.

7
00:03:13,807 --> 00:03:18,118
O astfel de închinare este o capcană
pentru un toreador.

8
00:03:18,926 --> 00:03:23,681
Noi spunem că publicul este cel mai mare
fiară în ring.

9
00:03:24,287 --> 00:03:28,565
cu cât se închină mai mult toreadorului,
cer mai mult de la el.

10
00:03:37,488 --> 00:03:42,403
28 august 1947
7 ore și 35 de minute dimineața

11
00:04:03,450 --> 00:04:05,645
Uită-te la mine...

12
00:04:08,089 --> 00:04:10,284
Uită-te la mine...

13
00:04:32,691 --> 00:04:34,841
Maestre.

14
00:04:35,011 --> 00:04:37,479
Maestre, bea-ți cafeaua.

15
00:04:40,532 --> 00:04:42,682
Aprinde lumina.

16
00:05:01,092 --> 00:05:05,609
Trăiește ca un băiat.

17
00:05:16,934 --> 00:05:19,573
Am ucis-o. - Manolo!

18
00:05:19,734 --> 00:05:22,453
Maestru! Manolo!

19
00:05:22,654 --> 00:05:24,804
Dă-mi cheile.

20
00:05:25,334 --> 00:05:27,564
Maestru!

21
00:05:33,535 --> 00:05:36,686
Manolo! Maestru!

22
00:05:41,296 --> 00:05:43,491
Vă rog! Maestru!

23
00:05:43,656 --> 00:05:47,807
Poate avea tot ce vrea! - Nu vreau
orice femeie. - Nu merită.

24
00:05:49,055 --> 00:05:51,285
Cum este tratat?

25
00:05:52,616 --> 00:05:56,734
Dă-i drumul.
El va trage în jos și va trage.

26
00:07:09,421 --> 00:07:13,380
Madrid cu 18 luni mai devreme.
- Te duc la cel mai bun club...

27
00:07:13,581 --> 00:07:18,257
Și vrei să te întorci la hotel
și sună-o pe mama... Deci!

28
00:07:50,943 --> 00:07:54,140
O femeie cu adevărat frumoasă. -Curvă.

29
00:07:55,343 --> 00:08:01,260
Curvă? Fiecare femeie este frumoasă?
curvă? - Nu, dar ea este.

30
00:08:01,944 --> 00:08:05,380
E cântăreață, actriță, asta și asta.

31
00:08:05,584 --> 00:08:08,782
E o curvă, crede-mă. o cunosc.

32
00:08:09,585 --> 00:08:13,942
Bun. Apoi ne poate întâlni.
- Nu e pentru tine.

33
00:08:17,424 --> 00:08:19,699
Nu pentru mine?

34
00:08:21,865 --> 00:08:24,220
Bun. Bun.

35
00:08:25,705 --> 00:08:28,458
Manolo, ea aduce probleme.

36
00:08:51,067 --> 00:08:54,662
Mulţumesc. Chiar grozav.

37
00:09:03,628 --> 00:09:08,098
Maestre...

38
00:09:31,669 --> 00:09:33,978
Ai vrut să spui ceva?

39
00:09:37,070 --> 00:09:39,538
Sunteţi frumoasă.

40
00:09:40,270 --> 00:09:42,545
Mulţumesc.

41
00:09:43,510 --> 00:09:45,785
Ce altceva?

42
00:09:47,911 --> 00:09:52,029
Ai rămas fără muniție?
- Cred că ești foarte frumoasă.

43
00:09:52,351 --> 00:09:54,660
Ai spus deja asta. Ce altceva?

44
00:09:56,830 --> 00:09:59,105
Ce altceva?

45
00:10:02,271 --> 00:10:07,789
Un toreador atât de fantastic și așa
om plictisitor. -Adevăr.

46
00:10:10,031 --> 00:10:15,629
Nu știu ce face toată lumea în privința asta
tam-tam-ul. - Știu.

47
00:10:17,072 --> 00:10:22,749
Sunt măcelari. Ele sunt foarte importante în
această țară. Au fost mereu.

48
00:10:23,832 --> 00:10:28,111
Nimic nu este real aici până nu este
sângerează. Sfinți, tauri, femei...

49
00:10:30,433 --> 00:10:34,631
Nu-ți plac luptele cu tauri? - Asta e
pentru oamenii care sunt morți înăuntru.

50
00:10:36,754 --> 00:10:40,906
Ai fost vreodată
la vreo lupta? -Nu.

51
00:10:44,074 --> 00:10:47,748
Ai vrea să mă urmărești?

52
00:10:50,514 --> 00:10:54,712
Poate voi veni
sa vad cum se imbraca.

53
00:11:24,356 --> 00:11:26,507
Manolo.

54
00:11:26,757 --> 00:11:30,909
Bun venit
spre Madrid. -Mulţumesc.

55
00:11:42,717 --> 00:11:45,106
Maestru.

56
00:11:45,277 --> 00:11:50,271
Maestre, e o fată aici.
- Spune-i să plece. Nu, nu.

57
00:11:50,517 --> 00:11:53,715
Lasă-l să învețe. am invitat-o.

58
00:12:21,760 --> 00:12:25,957
nu stiam
că porți ciorapi.

59
00:12:26,319 --> 00:12:30,552
E ciudat.
- Asta înseamnă un accident. Un accident.

60
00:12:31,160 --> 00:12:35,950
Să merg?
- Nu, nu. Vă rog să rămâneți.

61
00:12:36,280 --> 00:12:38,396
Așteaptă, așteaptă.

62
00:12:38,600 --> 00:12:42,958
Poate cineva să deschidă fereastra?
sunt fierbinte.

63
00:12:46,081 --> 00:12:50,279
Am spus că voi veni să te privesc
în timp ce se îmbracă. - Și aici ești.

64
00:12:54,602 --> 00:12:59,551
Cum ai câștigat asta?
- O, Iisuse Hristoase!

65
00:13:01,402 --> 00:13:05,601
Cred că sunt în favoarea
l-au numit preot.

66
00:13:05,763 --> 00:13:10,154
Te-ai pocăit? esti?
Dă-ne un semn. - Mulţumesc, tată.

67
00:13:11,443 --> 00:13:15,481
Tensiunea arterială. - Fă un semn.
- La naiba, tată.

68
00:13:15,722 --> 00:13:19,955
Și asta? - Cred că da
doctorul a băut puțin.

69
00:13:26,603 --> 00:13:29,596
O croitoreasă ar face-o mai bine.

70
00:13:31,364 --> 00:13:34,754
Epuizat? -Că.

71
00:13:35,404 --> 00:13:40,000
Vezi, vezi. Avem bilet pentru
prietenul meu? -Desigur.

72
00:13:41,845 --> 00:13:45,315
maestru,

73
00:13:46,605 --> 00:13:50,917
Să mergem. - Manolo. Lumanari.

74
00:14:04,845 --> 00:14:09,124
Esti cel mai frumos barbat
pe care l-am văzut vreodată.

75
00:14:41,048 --> 00:14:43,768
Așteptați, așteptați, așteptați.

76
00:14:47,009 --> 00:14:49,204
Dispari.

77
00:14:56,449 --> 00:15:00,681
Nu sunt o curvă.
- Te rog, e mai bine pentru el.

78
00:15:24,171 --> 00:15:27,846
Cu Manolete după-amiază
fii interesant în Las Ventas.

79
00:15:28,051 --> 00:15:33,570
Încă o dată merge spre glorie.
El este cel mai important toreador.

80
00:15:34,612 --> 00:15:37,285
Muletazo este în stânga.

81
00:15:38,252 --> 00:15:42,325
Trec coarnele taurului
de picioarele lui.

82
00:15:42,532 --> 00:15:44,726
Și acum muletazo.

83
00:15:44,971 --> 00:15:49,170
Și încă o dată. Si inca o data...
... Încă o dată!

84
00:15:49,892 --> 00:15:55,603
Acum este piperată
pentru o nouă maroletine.

85
00:15:56,812 --> 00:16:01,045
El a făcut unul,
foarte calm. Și încă o dată.

86
00:16:01,333 --> 00:16:04,052
Și încă o dată.

87
00:16:04,533 --> 00:16:07,331
Ce pase de pecho!

88
00:16:07,573 --> 00:16:11,852
Aceasta este în dreapta
La ce ne uitam azi!

89
00:16:12,534 --> 00:16:18,291
Luptă ca un înger!
Publicul este în standing ovation!

90
00:16:19,014 --> 00:16:24,214
Astăzi este Manolete
a dovedit că este cel mai bun!

91
00:16:24,375 --> 00:16:27,492
El este numărul 1 spaniol!

92
00:17:01,817 --> 00:17:06,174
Ce ți s-a întâmplat?
- A trebuit să plec.

93
00:17:07,657 --> 00:17:11,856
Am ajuns la cea greșită
moment? - Ce vrea?

94
00:17:12,538 --> 00:17:14,847
Am venit să te văd.

95
00:17:16,898 --> 00:17:20,937
Studiu. Studiu. Vecinii mei.

96
00:17:26,898 --> 00:17:29,492
Sunteţi frumoasă.

97
00:17:32,258 --> 00:17:35,933
E frumos aici. - Dar ce?! -Nu.

98
00:17:39,819 --> 00:17:44,495
Este foarte feminin.
- geanta de dama.

99
00:17:45,019 --> 00:17:50,094
6 dintre noi am trăit în acesta mare
apartament. - Și uită-te la tine acum!

100
00:17:53,540 --> 00:17:57,499
Cum îl cheamă? - Lola.

101
00:17:58,900 --> 00:18:01,495
Bună, Lola.

102
00:18:03,781 --> 00:18:06,932
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

103
00:18:09,421 --> 00:18:11,571
De ce nu ai rămas?

104
00:18:12,100 --> 00:18:16,299
Ţi-am spus.
A apărut ceva.

105
00:18:16,461 --> 00:18:20,739
Dar am ascultat radioul. au spus
că ai luptat ca un înger.

106
00:18:22,101 --> 00:18:24,490
Am luptat pentru tine.

107
00:18:25,862 --> 00:18:28,934
Eu nu te cred. - Am făcut-o.

108
00:18:30,982 --> 00:18:35,134
Nu te-am văzut încă
Mi-am imaginat că ești acolo.

109
00:18:37,422 --> 00:18:41,541
Am luptat pentru tine. -Sigur
acolo erau femei frumoase.

110
00:18:41,743 --> 00:18:43,973
Pot fi.

111
00:18:48,503 --> 00:18:51,302
Aşezaţi-vă. Mă face nervos.

112
00:19:00,344 --> 00:19:05,941
Mergem la un restaurant?
- Du-te cu o femeie bună.

113
00:19:08,904 --> 00:19:13,500
Știi ce vreau să spun?
-�Tu ce crezi�, torero?

114
00:19:16,545 --> 00:19:19,537
Ar trebui să se gândească mai mult la ea însăși.

115
00:19:29,346 --> 00:19:34,545
28 august 1947
8 ore și 22 de minute dimineața

116
00:19:46,347 --> 00:19:48,986
Acela a fost Manolete?

117
00:20:08,108 --> 00:20:10,576
Nu pot să o ucid.

118
00:20:33,670 --> 00:20:38,141
Va începe ca Pepe?
-Nu. Nu este o curvă. - Asta e corect.

119
00:20:38,470 --> 00:20:43,385
Ea este ceva mult mai rău.
o cunosc. El este ca un bărbat.

120
00:20:43,670 --> 00:20:48,266
Ea este cel mai îndepărtat lucru de
un bărbat. - Gândește ca unul.

121
00:20:48,470 --> 00:20:51,587
El ia ce vrea și când vrea.

122
00:20:52,750 --> 00:20:57,063
Nu toți bărbații o iau
ce vrea el. Nu o iau.

123
00:20:57,311 --> 00:21:00,303
Știu, Manolo. Dar tu esti tu.

124
00:21:03,351 --> 00:21:05,740
Bună dimineața, domnilor.

125
00:21:10,632 --> 00:21:15,831
'dimineaţă. Bună, Lola.
-Salutări. -Hi.

126
00:21:15,992 --> 00:21:20,430
Gata de San Sebastian?
- Câine și geantă.

127
00:21:20,793 --> 00:21:24,991
Să mă pupi în fund. - Da, dragă.
Dar nu-ți amintești asta.

128
00:21:25,993 --> 00:21:30,191
Adevăr? - Nu ies
cu tipi ca el.

129
00:22:04,195 --> 00:22:07,585
Mănânci mereu așa?

130
00:22:08,476 --> 00:22:12,594
Doar când nu se luptă.

131
00:22:13,636 --> 00:22:17,834
Dar când funcționează, maestru
mănâncă doar după o luptă.

132
00:22:18,996 --> 00:22:23,274
În caz de intervenție chirurgicală.
Trebuie să rămân curat înăuntru.

133
00:22:23,996 --> 00:22:27,705
Deci, cum ar trebui să mâncăm?

134
00:22:30,436 --> 00:22:36,387
Adică, Cary Grant este...
- Și Errol Flynn? - În ambele sensuri.

135
00:22:38,717 --> 00:22:43,029
Căpitan Blood? ambele sensuri?
- Mi-a spus cineva.

136
00:22:46,758 --> 00:22:51,707
 �asta, in ambele sensuri?
- Și Gary Cooper?

137
00:22:52,398 --> 00:22:56,596
Nu știu. - în ambele sensuri?
- Nu vrei să ştii.

138
00:22:59,719 --> 00:23:03,871
ți-am spus
a se pierde�. - Și am făcut-o.

139
00:23:04,079 --> 00:23:06,468
Dar am fost găsit.

140
00:23:09,159 --> 00:23:13,357
Nu-i așa?
grozav? - Este minunată, maestru.

141
00:23:23,720 --> 00:23:29,033
28 august 1947
9 ore și 15 minute dimineața

142
00:23:38,521 --> 00:23:41,797
Manolete! Manolete!

143
00:23:42,721 --> 00:23:45,918
Maestru! Manolete!

144
00:23:51,402 --> 00:23:56,351
Maestre, ești cel mai bun. -Cel mai bun?

145
00:24:37,525 --> 00:24:40,722
Hei? Pot avea cheia mea?

146
00:24:41,645 --> 00:24:46,355
Domnul Manolete a verificat deja.

147
00:24:46,485 --> 00:24:49,363
La naiba...

148
00:24:59,485 --> 00:25:02,444
La ce se uită?

149
00:25:50,208 --> 00:25:53,599
Manolo.

150
00:25:53,809 --> 00:25:57,848
Unde este prietena ta?
În mașină, cred.

151
00:25:58,009 --> 00:26:02,878
Nu, am părăsit-o. - Bine
iubit. Era un pic o curvă.

152
00:26:03,810 --> 00:26:08,759
Nu este. Ea nu era o curvă. Da este
curvă, ai fi cu mine acum.

153
00:26:17,811 --> 00:26:20,723
Știu că este.

154
00:26:22,571 --> 00:26:26,962
Paraziți. Uite cum îl mulg!

155
00:27:16,014 --> 00:27:20,849
cu 11 luni mai devreme

156
00:27:22,374 --> 00:27:24,729
Nu știu când ar trebui să aplaud.

157
00:27:25,134 --> 00:27:28,410
Tresări de emoție.

158
00:27:29,334 --> 00:27:32,611
Nu le simți? -Nu.

159
00:27:33,015 --> 00:27:37,213
Pot să-ți arăt ceva? - Ce?

160
00:27:37,455 --> 00:27:40,731
Acesta este jocul pe care îl joc cu taurul.

161
00:27:47,496 --> 00:27:50,056
După douăzeci de pași...

162
00:27:54,777 --> 00:27:57,735
...a început să se uite la glezne.

163
00:27:58,497 --> 00:28:01,534
Încă câteva...

164
00:28:06,217 --> 00:28:10,415
...și se uită la genunchii mei.

165
00:28:11,417 --> 00:28:13,612
Încă câteva...

166
00:28:19,778 --> 00:28:22,815
... și vedeți-mă.

167
00:28:31,979 --> 00:28:35,051
Apoi devine fascinant.

168
00:28:41,019 --> 00:28:43,534
esti cu adevarat...

169
00:28:43,780 --> 00:28:48,058
...cele mai frumoase mâini
omul pe care l-am văzut.

170
00:28:53,660 --> 00:28:58,290
28 august 1947
12 ore și 8 minute

171
00:28:59,900 --> 00:29:02,972
Nu, mulțumesc. Mulţumesc.

172
00:30:14,945 --> 00:30:19,894
cu 11 luni mai devreme

173
00:30:26,626 --> 00:30:31,780
Înțeleg cât de puternic este un bărbat
încântați-vă de acest tip de activitate.

174
00:30:33,186 --> 00:30:36,145
Fă-mă rău.

175
00:31:16,949 --> 00:31:21,784
28 august 1947
1 oră și 29 de minute. -Nu!

176
00:31:23,149 --> 00:31:27,461
Așa se numea Lupe?
-Nu. Număr greșit.

177
00:31:37,390 --> 00:31:40,746
De ce te-aș minți?

178
00:31:46,150 --> 00:31:48,870
Manolo, dragă. - Bună, tată.

179
00:31:49,031 --> 00:31:52,910
Îi voi arăta acel copil din Madrid
cum faci in Cordoba?

180
00:31:53,071 --> 00:31:57,189
Am încercat să ucid
cineva în această dimineață. - Ce?

181
00:31:57,271 --> 00:32:01,424
Am încercat să omor pe cineva azi dimineață.
- Îți spun ce nu suport.

182
00:32:01,592 --> 00:32:06,108
Nu-l suport pe Luis
Miguel intră în ring ca nr. 1.

183
00:32:06,512 --> 00:32:09,106
El este atât de arogant. Atât de prost.

184
00:32:09,712 --> 00:32:14,912
Ești îngrijorat de ceva? Pentru ce esti?
îngrijorat? Dumnezeu te iubește.

185
00:32:15,073 --> 00:32:19,190
Maestre, luptă-te cu Dominguin
dupa-amiaza. Îngrijorat?

186
00:32:19,352 --> 00:32:23,345
Atât de mult încât am luat prânzul cu mama.

187
00:32:23,552 --> 00:32:27,626
Dominguin spune că este el
viitorul, iar tu trecutul.

188
00:32:27,873 --> 00:32:30,626
Cine este Dominguin?

189
00:32:53,395 --> 00:32:57,468
Mexic, cu 8 luni mai devreme

190
00:32:58,755 --> 00:33:02,907
Ești fericit că suntem aici? - Îmi place mult
dragoste. - Am putea rămâne.

191
00:33:03,076 --> 00:33:05,908
locuiesc aici? - De ce nu?

192
00:33:06,195 --> 00:33:09,710
M-am plictisit.

193
00:33:10,515 --> 00:33:15,715
aș mânca tamale,
s-a îngrășat, a născut copiii tăi...

194
00:33:15,876 --> 00:33:18,709
Și ți-a zis papito...

195
00:33:20,596 --> 00:33:23,588
Grozav, mami.

196
00:33:31,317 --> 00:33:33,592
Te iubesc, mami.

197
00:33:33,757 --> 00:33:36,032
Și eu, papito.

198
00:33:43,598 --> 00:33:45,793
Căsătorește-te cu mine.

199
00:33:46,198 --> 00:33:49,156
Ar trebui să se căsătorească cu o fată bună.

200
00:33:49,838 --> 00:33:54,469
Ești o fată bună.
Esti o fata foarte buna!

201
00:33:54,639 --> 00:33:57,914
Cel mai bun pe care l-am întâlnit.

202
00:34:06,599 --> 00:34:11,036
Mă voi căsători cu tine când va fi al tău
mama mi-a cerut mâna în căsătorie.

203
00:34:12,879 --> 00:34:16,189
Nu fi așa.

204
00:34:16,759 --> 00:34:20,958
eu aparțin
tu pentru că nu-ți aparțin.

205
00:34:21,120 --> 00:34:25,352
Înseamnă că nu
Vrea să se căsătorească cu mine.

206
00:34:25,520 --> 00:34:30,037
El poate face lucruri cu mine
ceea ce n-ar face niciodată cu o femeie.

207
00:35:05,762 --> 00:35:09,836
Au luat-o razna
atât pentru el în Mexic

208
00:35:10,003 --> 00:35:13,757
că luptătorii purtau numele lui.

209
00:35:14,003 --> 00:35:18,155
Aceasta este cea mai mare luptă
în lume cu 60 de mii de locuri.

210
00:35:18,523 --> 00:35:23,473
Au rămas acolo și au făcut o greșeală

211
00:35:24,404 --> 00:35:28,477
pentru că oamenii sunt în
casele se simțeau abandonate.

212
00:35:28,684 --> 00:35:33,964
Au căutat pe altcineva.
Cine este Miguel Dominguin?

213
00:35:34,685 --> 00:35:38,962
Singurul bărbat după care
Ava Gardner o căuta!

214
00:35:39,204 --> 00:35:42,480
Era tânăr și frumos!

215
00:35:43,605 --> 00:35:48,998
A ținut
bi deget parcă ar spune că nu. 1.

216
00:37:12,211 --> 00:37:15,361
Ce este?

217
00:37:16,450 --> 00:37:19,601
Am visat că sunt mort.

218
00:37:29,731 --> 00:37:32,040
Știi ce înseamnă asta?

219
00:37:33,091 --> 00:37:38,166
ce?
- Înseamnă că va trăi pentru totdeauna.

220
00:37:39,092 --> 00:37:43,244
Întotdeauna visează la contrariul
Acest lucru se întâmplă în realitate.

221
00:37:44,052 --> 00:37:46,247
Nu am mai auzit asta până acum.

222
00:37:46,972 --> 00:37:50,249
E adevărat. Toată lumea știe asta.

223
00:37:51,733 --> 00:37:54,566
Serios? -Că.

224
00:37:59,534 --> 00:38:02,571
Lăsați lumina aprinsă puțin mai mult.

225
00:38:03,694 --> 00:38:06,446
Ți-e frică de întuneric?

226
00:38:11,533 --> 00:38:13,923
Manolo, ești rece.

227
00:38:15,414 --> 00:38:19,692
A suna
doctor? - Nu sunt bolnav.

228
00:38:20,494 --> 00:38:22,769
ce este atunci?

229
00:38:25,215 --> 00:38:28,366
Poate sunt nervos.

230
00:38:33,095 --> 00:38:38,807
Acum mă vede așa cum sunt cu adevărat.
- Acum te iubesc de două ori mai mult.

231
00:38:49,657 --> 00:38:53,934
Aşa am crezut
te-ai născut curajos. -Nu.

232
00:38:54,536 --> 00:38:57,608
M-am născut fără griji.

233
00:39:00,336 --> 00:39:06,128
Când se simte așa,
Pot să ajut O fac mai rău?

234
00:39:12,097 --> 00:39:14,373
ambele.

235
00:39:22,978 --> 00:39:26,016
Nu ai făcut-o cu Pepe?

236
00:39:34,779 --> 00:39:38,010
Îmi plac doar oamenii frumoși.

237
00:39:39,780 --> 00:39:43,055
Ce face cu mine atunci?

238
00:39:46,179 --> 00:39:49,933
Tu ești partea mea din soare.

239
00:40:05,301 --> 00:40:10,739
 �Spania, cu 5 luni mai devreme

240
00:40:20,782 --> 00:40:26,300
Întinde-te, maestru.
Vântul a ridicat mantia.

241
00:40:26,582 --> 00:40:30,417
Guillermo, Pepe ar trebui concediat.

242
00:40:30,583 --> 00:40:35,212
Nu poate ieși așa.
-Când se va îmbrăca, va fi bine.

243
00:40:36,142 --> 00:40:41,422
Să lupte
când nu-i este frică, nu este nimic.

244
00:40:42,263 --> 00:40:46,222
Nu lupta
când îi este frică, nu este și nimic.

245
00:40:46,343 --> 00:40:51,736
Dar când se luptă� 
și îi este frică, asta e ceva.

246
00:40:54,904 --> 00:40:57,179
Ce vrei sa spui?

247
00:41:02,984 --> 00:41:08,059
Ar trebui să se oprească.
- E singurul lucru pe care știu să fac.

248
00:41:08,585 --> 00:41:12,658
Vă rog opriți-vă
cu asta. Vă rog.

249
00:41:12,825 --> 00:41:18,219
Ești bogat. Cel mai bun. Ce mai vrei?

250
00:41:20,666 --> 00:41:25,978
Și cum rămâne cu mama?
- Mama ta este bogată.

251
00:41:26,785 --> 00:41:30,779
Și cum rămâne cu surorile?
- Le-ai cumpărat soți.

252
00:41:30,986 --> 00:41:35,218
Lasă-i să lucreze ca toți ceilalți
ceilalti. - Și Pepe?

253
00:41:35,586 --> 00:41:39,864
A făcut bine.
- Și ce zici de mine?

254
00:41:40,346 --> 00:41:45,944
Te rog, îngerule... Hai să mergem
a face copii. Să fim fericiți.

255
00:41:47,267 --> 00:41:51,226
Este permis să fii fericit.

256
00:41:52,147 --> 00:41:55,424
Mă voi căsători cu tine dacă vrei.

257
00:41:59,988 --> 00:42:03,503
Ce se va întâmpla când voi ajunge la pensie?

258
00:42:30,549 --> 00:42:34,748
Îi este atât de frică de moarte
că te-ai îndrăgostit de ea.

259
00:42:40,830 --> 00:42:45,427
De ce să mă căsătoresc cu tine? eu
Sunt doar iubitul tău.

260
00:42:46,471 --> 00:42:51,784
Moartea este soția ta. - Cum să
Mă lupt când îmi spune așa�?!

261
00:46:19,684 --> 00:46:23,881
Aproape că ți-ai pierdut familia regală
bijuterii. - ce iti pasa?!

262
00:46:25,443 --> 00:46:27,719
Nu-mi pasă.

263
00:46:33,004 --> 00:46:36,599
Odihnește-te puțin. -La naiba taci!

264
00:46:38,765 --> 00:46:41,882
Nu știam că poate spune asta.

265
00:46:42,885 --> 00:46:46,161
stiu multe.

266
00:46:54,486 --> 00:46:57,046
Nu mă atinge. Unde ai fost?

267
00:46:58,486 --> 00:47:03,766
Exterior. La o băutură. - Cu cine?

268
00:47:05,647 --> 00:47:08,207
Cu cineva distractiv.

269
00:47:10,566 --> 00:47:13,080
Distracţie?

270
00:47:13,806 --> 00:47:16,719
De ce este atât de amuzant?

271
00:47:18,207 --> 00:47:24,157
Spune-mi, vreau
invata sa fii amuzant.

272
00:47:26,447 --> 00:47:28,723
Care este secretul?

273
00:47:31,928 --> 00:47:36,638
În primul rând, nu vrea să moară.
- Nu te-am auzit.

274
00:47:38,248 --> 00:47:41,047
El nu vrea să moară.

275
00:47:44,769 --> 00:47:49,047
Crezi că vreau să mor?
Asta vrei să spui, vacă proastă? -Că.

276
00:47:49,209 --> 00:47:52,441
Nu pot concura cu asta.

277
00:47:52,650 --> 00:47:55,448
Tu! Vreau să mor din cauza ta!

278
00:47:55,690 --> 00:48:00,285
Când l-am văzut plecând
cu el, am vrut sa mor!

279
00:48:02,569 --> 00:48:05,084
Am mers doar să bem ceva.

280
00:48:06,690 --> 00:48:09,045
Doar bea?

281
00:48:10,250 --> 00:48:14,402
Când ai ieșit doar la o băutură?!

282
00:48:22,931 --> 00:48:27,959
Curva dracului! STATELE UNITE ALE AMERICII
Știu de ce toată lumea râde de mine.

283
00:48:30,492 --> 00:48:35,771
La revedere. -Că?
Unde se duce? - Departe de tine!

284
00:48:40,812 --> 00:48:45,364
Vrei să mă lovești? Lovește-mă!
- Îi place asta, nu-i așa? - Lovește-mă!

285
00:48:45,973 --> 00:48:48,362
Îi place!

286
00:48:49,732 --> 00:48:52,565
Hai, lovește-mă!

287
00:49:17,574 --> 00:49:20,772
Sângerare. - Bineînţeles că sângerează.

288
00:49:21,135 --> 00:49:25,333
Este cu adevărat sângerând�!

289
00:49:26,455 --> 00:49:29,015
La naiba!

290
00:49:39,935 --> 00:49:43,895
Mă duc la doctor!
- Doar stai cu mine.

291
00:49:44,056 --> 00:49:49,767
Vă rog. Stai...
Te rog stai cu mine.

292
00:50:10,458 --> 00:50:12,767
Te rog...

293
00:50:25,219 --> 00:50:27,779
Pentru totdeauna...

294
00:50:28,499 --> 00:50:31,729
Dar nu tot timpul.

295
00:50:46,220 --> 00:50:48,176
Tăiați.

296
00:50:51,460 --> 00:50:55,897
Cum eram?
- Foarte bun. -Mulţumesc.

297
00:50:57,901 --> 00:51:01,132
Hi. -Hi.

298
00:51:04,741 --> 00:51:07,733
Te-am sunat. - Am lucrat până târziu.

299
00:51:08,861 --> 00:51:10,818
Trebuie să fie un fel de epopee.

300
00:51:12,222 --> 00:51:14,497
Să nu ne luptăm.

301
00:51:17,102 --> 00:51:19,774
Sunt foarte mândru de tine.

302
00:51:20,821 --> 00:51:23,541
E plăcut să lucrezi.

303
00:51:27,822 --> 00:51:32,338
Nu trebuie să te săruți
un actor? - Nu este genul ăsta de film.

304
00:51:36,543 --> 00:51:42,095
Atunci generalii ne-au urmărit.

305
00:51:42,703 --> 00:51:46,981
Și nu le deranja dacă Manolete
are un amant nepotrivit

306
00:51:47,184 --> 00:51:51,223
atâta timp cât nu este expusă.

307
00:51:55,184 --> 00:51:59,257
esti sigur
să știi totul despre acea femeie?

308
00:51:59,465 --> 00:52:04,539
Știe că o cheamă Antonia
Bronchalles? Că are un trecut?

309
00:52:05,465 --> 00:52:10,015
Știai că ea a fost căsătorită cu
mexican? Un comunist.

310
00:52:10,824 --> 00:52:14,454
A împușcat-o. - Împușcat?

311
00:52:15,465 --> 00:52:19,663
Ea a cântat într-un cabaret, iar el a făcut asta
nu voia.

312
00:52:21,065 --> 00:52:25,264
Îți voi citi nota care este
a scris generalul suprem.

313
00:52:25,466 --> 00:52:28,776
Ca sfatul unui tată pentru fiul său.

314
00:52:30,506 --> 00:52:36,138
Manolete, viața în Spania
este foarte greu pentru oamenii noștri.

315
00:52:36,747 --> 00:52:40,740
Au nevoie de tine.
Ce s-ar face fără darul tău?

316
00:52:40,987 --> 00:52:45,538
De ce esti cu o astfel de femeie?

317
00:52:45,747 --> 00:52:48,979
O femeie rușinoasă fără morală?

318
00:52:49,388 --> 00:52:53,427
Smulge acea ființă din sufletul tău

319
00:52:53,588 --> 00:52:58,422
și predarea
complet către țara lui.

320
00:52:59,067 --> 00:53:01,423
cu dragoste,

321
00:53:01,588 --> 00:53:05,661
General Suprem
Francisco Franco Bahamonde.

322
00:53:12,068 --> 00:53:15,425
Nu pot trăi fără ea.

323
00:53:19,829 --> 00:53:22,343
Nu pot.

324
00:53:23,029 --> 00:53:28,787
Bun. Bun.
Ea este sub protecția ta.

325
00:53:30,270 --> 00:53:35,469
Gata cu filme.
Nu ieși în evidență în public.

326
00:53:36,830 --> 00:53:40,028
Ea este responsabilitatea ta.

327
00:53:42,031 --> 00:53:45,023
Suvenir.

328
00:53:48,390 --> 00:53:52,464
Adevăratul motiv pentru care este Franco
pune-l pe Lupe la închisoare

329
00:53:52,631 --> 00:53:57,102
pentru că Manolete era mare lucru.
Au stat prea mult în Mexic

330
00:53:57,391 --> 00:54:00,463
și voia să le dea o lecție.

331
00:54:00,631 --> 00:54:04,830
Tragedia a fost ceea ce este
în ciuda a ceea ce credea,

332
00:54:05,032 --> 00:54:09,787
Manolete proprietate integrală
Lupe atâta timp cât e liberă.

333
00:54:10,072 --> 00:54:16,023
În momentul în care au primit-o
pus în închisoare, a pierdut-o.

334
00:54:16,953 --> 00:54:20,150
Nu știam că ești căsătorit.

335
00:54:20,633 --> 00:54:24,785
Au spus că sunt
sub protecția ta.

336
00:54:25,033 --> 00:54:27,992
Tocmai asta spune.

337
00:54:30,314 --> 00:54:34,546
Îmi pare rău.
- De la închisoarea lor la închisoarea ta.

338
00:54:37,753 --> 00:54:40,826
Ți-am cumpărat o mașină nouă.

339
00:54:58,155 --> 00:55:02,273
Manolete este nefericit
devenit un toreador decadent.

340
00:55:02,475 --> 00:55:08,312
Îl provoc în satul Linares
cu publicul potrivit și cu tauri.

341
00:55:08,956 --> 00:55:13,552
Decadent?
Totul este viu. - De unde ştie?

342
00:55:20,037 --> 00:55:23,871
De unde ştiţi? - Nu vă mișcați.

343
00:55:24,917 --> 00:55:28,875
Taurii adevărați sunt Miuras? -Că.
Aceștia sunt adevărați tauri periculoși.

344
00:55:29,036 --> 00:55:33,235
De aceea Manolete
nu vrea să se lupte cu ei.

345
00:55:33,397 --> 00:55:38,869
Uită-te la mine... Uite...

346
00:55:39,237 --> 00:55:43,470
Îl văd din ce în ce mai mult pe Manolete
îi place să lupte cu tauri mici.

347
00:55:43,718 --> 00:55:48,075
Când se întâmplă asta, este timpul să
s-a retras. - Uită-te la mine!

348
00:55:51,958 --> 00:55:57,556
Linares, 28 august
1947, 3 ore și 8 minute

349
00:56:07,800 --> 00:56:11,918
Luptă-te cu Dominguin.
Ești îngrijorat? -Nu.

350
00:56:12,160 --> 00:56:16,311
Tocmai am luat prânzul cu mama.
-Dominguin spune că viitorul,

351
00:56:16,479 --> 00:56:19,677
iar tu trecutul. - Cine este Dominguin?

352
00:56:21,800 --> 00:56:25,076
Noroc. -Mulţumesc.

353
00:57:05,603 --> 00:57:11,439
Manolete nu și-a dat seama că nu este
primul până când a venit la Linares.

354
00:57:13,603 --> 00:57:17,312
Ce vrea să spună? - E distractiv.

355
00:57:18,323 --> 00:57:21,441
Pot si anula.

356
00:57:22,164 --> 00:57:26,840
Nu este vorba despre „ce funcționează” când
este o zi bună, dar când ziua este rea.

357
00:58:42,649 --> 00:58:45,799
Maestre, maestru. Aici.

358
00:59:17,731 --> 00:59:21,610
Maica Domnului, iartă-mi păcatele.

359
00:59:21,891 --> 00:59:27,603
Lasă-mă să mai trăiesc o zi...
...sa te servesc mai bine...

360
00:59:31,092 --> 00:59:33,606
Amin...

361
01:04:13,549 --> 01:04:17,701
După douăzeci de pași,
începu să se uite la glezne.

362
01:04:18,309 --> 01:04:22,462
Încă câteva
și se uită la genunchii mei.

363
01:04:24,750 --> 01:04:27,025
Încă câteva...

364
01:04:28,750 --> 01:04:33,107
... și vedeți-mă.
Apoi devine fascinant.

365
01:04:47,391 --> 01:04:50,463
Îți voi arăta cine este nu. 1!

366
01:04:50,951 --> 01:04:53,909
BINE. Ai vrut să mori.

367
01:04:54,151 --> 01:04:58,350
A murit la Madrid.
Nu în Linares.

368
01:05:00,872 --> 01:05:05,150
Am luptat pentru tine.
- Eu nu te cred. - Nu te-am văzut.

369
01:05:05,392 --> 01:05:09,670
Mi-am imaginat că ești acolo.
-Nu! - Am luptat pentru tine.

370
01:06:43,638 --> 01:06:45,868
Așteptați-mă.

371
01:06:47,558 --> 01:06:50,596
Așteptați-mă.

372
01:09:09,887 --> 01:09:12,037
Suficient. Maestre, destul!

373
01:09:35,328 --> 01:09:38,877
Ea!

374
01:10:02,530 --> 01:10:05,283
Nu!

375
01:10:06,571 --> 01:10:08,880
E în regulă.

376
01:10:16,531 --> 01:10:19,490
E în regulă.

377
01:10:44,093 --> 01:10:46,653
Dumnezeu!

378
01:11:16,134 --> 01:11:18,807
Doamne, mami...

379
01:11:25,855 --> 01:11:31,248
mami... mami...

380
01:11:50,537 --> 01:11:54,815
Nu spune da nimănui
asa te numesc eu. Nu.

381
01:11:56,417 --> 01:12:01,093
Nu faci asta niciodată
Nu aș face-o. Nu.

382
01:12:10,618 --> 01:12:14,975
A luat-o razna.
Nu mi-am dorit asta niciodată. Nu.

383
01:12:53,940 --> 01:12:58,650
Pot să am o mamă?
- Maestre, nu, nu.

384
01:12:58,900 --> 01:13:01,290
Dă-mi un cuțit.

385
01:13:03,341 --> 01:13:06,731
O singură viață este de ajuns.

386
01:13:57,664 --> 01:14:00,736
Nu! Nu! Nu!

387
01:14:20,386 --> 01:14:22,900
Maestru!

388
01:15:16,350 --> 01:15:19,421
Bandaj! Bandaj! Bandaj!

389
01:15:25,989 --> 01:15:30,188
Este femural?
- Ar fi deja mort.

390
01:15:32,470 --> 01:15:34,700
Are nevoie de o transfuzie.

391
01:15:38,550 --> 01:15:42,703
Ce grup este? -0 pozitiv.
-0 pozitiv. -0 pozitiv.

392
01:15:44,031 --> 01:15:48,263
Am un grup A.
-B pozitiv. - Şi eu.

393
01:15:48,551 --> 01:15:51,509
Găsește pe cineva... Repede.

394
01:16:20,753 --> 01:16:23,586
Hei! Ascultă-i.

395
01:16:29,954 --> 01:16:32,422
Mă iubesc din nou.

396
01:16:36,514 --> 01:16:39,153
Isus. Isus!

397
01:16:39,314 --> 01:16:43,991
La naiba, nu poate să tacă?
răni? - Trebuie să meargă la spital. - Să mergem!

398
01:16:44,195 --> 01:16:46,470
Sună-l pe medicul nostru din Madrid.

399
01:16:52,915 --> 01:16:55,589
Locuri!

400
01:17:01,595 --> 01:17:05,190
Ieși! Locuri!

401
01:17:07,116 --> 01:17:10,870
Locuri!

402
01:17:58,039 --> 01:18:00,269
Aceasta...

403
01:18:01,399 --> 01:18:04,072
Aceasta nu a fost intenția mea.

404
01:18:08,119 --> 01:18:11,157
Nu pot închide rana.

405
01:18:11,960 --> 01:18:14,838
Este o arteră prea mare.

406
01:18:15,560 --> 01:18:19,633
Îl putem vedea?
-Desigur. Pe aici.

407
01:18:30,761 --> 01:18:35,278
Vești bune. Își amintește de doctor
cine s-a certat cu preotul?

408
01:18:36,282 --> 01:18:42,231
El vine. - Fără preoţi.
Fără preot, mă plătesc.

409
01:18:43,321 --> 01:18:47,600
Doctor.
Fără preoți. Fără preoți.

410
01:19:50,406 --> 01:19:53,443
Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-l să rămână înainte!

411
01:20:10,967 --> 01:20:14,324
Cum este? - Nu e bine.

412
01:20:26,928 --> 01:20:31,524
Pepe, trebuie să-l văd.
- Stai. - Vă rog.

413
01:20:31,888 --> 01:20:34,402
Așteaptă, te rog.

414
01:20:51,690 --> 01:20:54,079
Vrea să-l vadă.

415
01:20:54,770 --> 01:20:58,968
Vrea să-l vadă.

416
01:21:06,011 --> 01:21:09,002
Doar dacă o cere.

417
01:21:18,891 --> 01:21:21,325
Mamita...

418
01:21:31,492 --> 01:21:36,441
Pepe. A întrebat de mine?
- Tocmai o căuta pe mama lui.

419
01:21:38,573 --> 01:21:43,852
Cum? Care e numele ei?
- Își sună mama, crede-mă.

420
01:21:44,253 --> 01:21:48,804
Cu ce ​​nume? Cu ce ​​nume?
- Mamita.

421
01:22:02,053 --> 01:22:06,491
Nu spune nimănui
să te numesc așa. Nu.

422
01:22:08,214 --> 01:22:12,446
Nu faci asta niciodată
Nu aș face-o. Nu.

423
01:22:32,976 --> 01:22:35,934
Mamita...

424
01:22:44,137 --> 01:22:49,335
Mamita...

425
01:23:17,699 --> 01:23:20,771
L-am omorât, nu-i așa?

426
01:23:24,259 --> 01:23:28,093
Nu. L-am ucis cu toții.

427
01:25:11,186 --> 01:25:15,178
Nu pot vedea lumina.

428
01:25:39,147 --> 01:25:42,378
Doctore, nu văd.

429
01:28:08,440 --> 01:28:11,477
Traducere - CU Amănuntul

430
01:28:12,305 --> 01:28:18,673
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări